Новини | без цензури!

1/3

«Блин комом» – новое название политической акции меньшинства от Яценюка

Нардеп от ПР Вадим Колесниченко решил научить Арсения Яценюка украинскому языку. О филологии от политики читайте в блоге депутата на УП

 

Арсений Яценюк на своей странице в Фейсбуке, рассказывая об итогах марша "Вставай, Украина!" в Виннице, написал: "Перший млин не був комом. Рівняйтеся на вінничан. Приєднуйтеся! Завтра – Ужгород!".

 

При этом соратник Фарион по оппозиции продемонстрировал вопиющую безграмотность и незнание украинского языка. Ведь "млин" по-украински – "мельница", а вот "блин", о котором говорится в этой русской поговорке, по-украински будет "млинець". Да и в целом в украинском языке нет такой поговорки! Яценюк же умудрился исковеркать 2 языка, и, что называется, на ровном месте. Правда, теперь вся политическая акция меньшинства может смело сменить название на "Блин комом", а ее винницкий этап – получить гордое название "Первый БК".

 

 

 

В русско-украинских словарях приводится большое количество правильных литературных вариантов перевода этой пословицы, например:

 

 

 

Російсько-український академічний словник 1924-33 рр. (А. Кримський, С. Єфремов) предлагает следующие варианты перевода этой русской поговорки на украинский язык: Первый блин комом – (ободрительно) перша (риба) не ловиться; без навички батька тяжко бити; (насм.) спекли: нате люди з'їжте; перша (чарка) колом.

 

 

 

Російсько-український народний сучасний словник. – 2009 р.: Первый блин комом – перша чарка колом (Пр.); перша риба не ловиться (Пр.); перші коти за плоти (Пр.); перші щенята за пліт викидають (кидають) (Пр.); (насм.) спекли: нате люди з'їжте.

 

 

 

Російсько-український словник сталих виразів. – 1959 р. (І.О. Вирган, М.М. Пилинська): Первый блин комом – перша чарка колом. Пр. Перша риба не ловиться. Пр. Перші коти за плоти. Пр. Перші щенята за пліт (ви) кидають.

 

 

 

Вирган І.О., Пилинська М.М. Російсько-український словник сталих виразів. – Харків: Прапор, 2000: Первый блин комом – перша чарка колом. Пр. Перші коти за плоти (перші котята у воду кидають). Пр. Перші щенята за плоти кидають. Пр. Кожне діло попервах не йде (не ладиться).

 

 

 

К сожалению, "лидер оппозиции", очевидно, безграмотен, не знает ни украинского, ни русского языков, коверкает и тот и другой.

 

 

 

В этой связи на месте Тягнибока, Фарион и сотоварищей я бы срочно попросил переводчика для общения с Яценюком или заказал бы ему профессиональных райтеров (писцов). А то этот бедняга – "борец за мову" – так и будет всю жизнь бороться с ветряными "мельницами", грозно сверкая очками и блестя очень высоким лбом. При этом цель этой "борьбы" – не победа, а сама борьба: только в хаосе и разрухе такие "грамотеи" чувствуют себя "на коне". Резюмируя по поводу деятельности всех наших лидеров меньшинства, приведу в пример чудесную пословицу: "Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поділитись новиною:

17 Березня, 2013

Найкоментованіші новини

Автор матеріалу: Вадим Колесниченко

Коментарі

гість |

07:43 17 Березня, 2013

 

 

(+3)

дурня стаття, явно замовна ...

ха |

07:45 17 Березня, 2013

 

 

(-7)

а на фотках- усе сто тысч любителей морковки у крочельих шубах!

саланг |

08:33 17 Березня, 2013

 

 

(+7)

все заказные... одно непонятно... идет борьба кланов, а лохи на морозе трусятся)))

былофоб |

08:46 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

а мне понравилось-смешно. кроме европатриота яйценюка есть в оппозиции ещё один знаток и любитель ридной мовы - кличко. они с быдломассами и на монгольском забалакают, им главное к воасти прорваться.

Галина |

07:28 22 Березня, 2013

 

 

(-1)

кинули кістку то іжте,жуйте-ось головна ідея статті.хіба для народу головне якою мовою йому будуть платити гарну пенсію,якою мовою буде гарна заплатня,з якою мовою зросте добробут людей,хіба це сама головна проблема,але все це для того,щоб жували кістку та не гавкали.

кароча |

07:44 17 Березня, 2013

 

 

(+10)

первый блин...всмятку!

Виталий |

07:46 17 Березня, 2013

 

 

(+10)

значит боятся.....

Філат |

07:46 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

даремно радієш і себе потішаєш. той ком -- це перша каменюка проти різних пройдисвітів, які окупували україну й думають, що вони тут вічні й вічно питимуть її кров.

агась |

07:48 17 Березня, 2013

 

 

(+15)

это вроде снаружи-кролег,а у середине- упырь!

забирай |

07:53 17 Березня, 2013

 

 

(+7)

своего кролика и мотайте в израиль.

шо ви такоє говорітє |

08:03 17 Березня, 2013

 

 

(+23)

шо у нас с настроєнієм.. ви мєня заставляєтє волноваться. почитай, філат, уважно, спробуй зрозуміти... новый учитель, придя в класс, обнаружил, что одного мальчика дразнят мойше-дурачок. на перемене он спросил ребят, почему они его так обзывают. - да он и вправду дурачок, господин учитель. если дать ему большую монету в пять шекелей и маленькую в десять, он выберет пять, потому что думает, что она больше. вот, смотрите… парень достает две монеты и предлагает мойше выбрать. тот, как всегда, выбирает пять. учитель с удивлением спращивает: - почему же ты выбрал монету в пять шекелей, а не в десять? - посмотрите, она же больше, господин учитель! после уроков учитель подошел к мойше. - неужели ты не понимаешь, что пять шекелей больше только по размерам, но на десять шекелей можно купить больше? - конечно понимаю, господин учитель. - так почему же ты выбираешь пять? - потому что, если я выберу десять, они перестанут давать мне деньги!

ККК |

08:07 17 Березня, 2013

 

 

(+17)

только быдлота способна 2 раза наступить на грабли. с ющером - обосрались по-полной, жаждете еще раз!?

Черкащанин |

08:33 17 Березня, 2013

 

 

(+11)

эти окупанты создали украину такой, какой она сейчас есть. а твои "достойники" только кричали и лизали задницу австрийцам, полякам, чехам, немцам. читай буквари (в смысле первоисточники), а нетолько слушай своих "фюреров", вешающих тебелапшу на уши.

Киев |

08:34 17 Березня, 2013

 

 

(+12)

для была.... украина пишется с большой буквы! убирайся дебильное существо обратно в схрон!

111 |

07:48 17 Березня, 2013

 

 

(+9)

сайт су чений

Киев |

08:31 17 Березня, 2013

 

 

(0)

а ты опушенный!

ложив на всіх |

07:48 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

автора послухати, собі не повірити.........)

Иринa |

07:50 17 Березня, 2013

 

 

(+13)

идиот идиотом!!!!!! и гадик колесниченко и aвтор статьи!!!!!

Иди |

07:55 17 Березня, 2013

 

 

(+5)

отсоси у кролика, крольчиха.

XXX |

08:03 17 Березня, 2013

 

 

(+6)

мудaк мудaкович той гадик колесниченко ))))

колесниченко |

08:08 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

ага, ага....

Зяма |

07:51 17 Березня, 2013

 

 

(+5)

чего вы пристали к петровичу. он хорошо должен знать идиш, а не украинский.

мойшик |

07:52 17 Березня, 2013

 

 

(+12)

ой зяма, такі так. об етом говоріт вся одесса

первий блін колечком |

07:51 17 Березня, 2013

 

 

(+7)

україна потребує героїв, а жінки народжують смішних!

ложив на всіх |

07:53 17 Березня, 2013

 

 

(+8)

вадік, тобі не один законопроєкт вспомнять, і часу словників начитаться буде вдосталь.....

Оля |

07:56 17 Березня, 2013

 

 

(+3)

"млинцi" - блины , в чем прикол то , идиот точно!!!

Оля |

08:00 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

зaчем перевод сделaли - млинцi

Олександр Рівне |

07:58 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

по-моєму, такі ляпи свідчать лише про одне - погано вивчали українську мову в урср і дуже погано їй навчали в україні. тому і потрібно її рятувати, і обергіати.

ммм |

08:28 17 Березня, 2013

 

 

(+10)

как раз при союзе вся украина учила одинаково и украинский и русский языки, и если кто не хотел учить украинский - их заставляли. но учили именно украинский, а не галичанский суржик, как сейчас учат!

цимбаляр |

07:59 17 Березня, 2013

 

 

(+14)

яка оопозицiя - таке i восстанiє

я |

08:01 17 Березня, 2013

 

 

(+15)

доречі зі святом млинця всіх, давайте їсти блини....

Alisa |

08:03 17 Березня, 2013

 

 

(+4)

бред какой -то.... вадим колесниченко ненавидит свою страну, народ, стыдится краинского языка, неуважает политических оппонентов..... неприятная заказная статья!

Зоя |

08:09 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

+ 1000!!! a идиоты поддерживaют тут и гогочут, бездaрь безгрaмотнaя

ВАНЯ ЖУКОВ |

08:44 17 Березня, 2013

 

 

(-2)

согласен.глядя на морду его лица-держиморда,которому отшибли мозги в драках еще тогда когда шапки с людей тырил.не страну он ненавидит,а то "быдло"или "электорат" (людьми им противно называть) пытается выражать свое недовольство.

Раптор |

08:04 17 Березня, 2013

 

 

(+6)

статья заказуха! полное фуфло, короче. многие представители партии рецедивистов вообще разговаривать не умеют!

быдлофоб |

08:55 17 Березня, 2013

 

 

(-1)

во, выполз типичный патриот-оппозиционер с незаконченным средним образованием. украинский наверняка не знает, а русский так точно - "рецедивистов". вперёд, в европу!

КИЕВ |

08:05 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

приятно наблюдать, как давится блевотиной суржикомовная погань! эй, говнососы, вам никая власть не поможет: быдло всегда останется быдлом!

українець |

08:08 17 Березня, 2013

 

 

(+3)

стаття замовна тремтячими регионалами.автор статеики региональний ублюдок.

ioioio |

08:10 17 Березня, 2013

 

 

(+6)

однажды лебедь раком щуку поставил точно так и кличко ставит всех раком..сеня в своей еврейской тарелке плохо себя чувствует т.к еврей никогда не станет президентом..пускай даже он и самый умный но.. глядя на биографию сеньки и прозвище которое ему юдя дала /сеня-деньги вперёд)презрение которым кужель окатила яёценюка/ «шавка» с тетрадкой с записями о плохих поступках однокласников яёценюка для «слива» друзей директору школы / видишь -ну не пойдёт народ за кроликом-за дубовой башкой пойдёт за януковичем пойдёт-за фашистом и антисимитом тягнибоком-не пойдёт народ и за евреем сеней, ну тоже не пойдёт невзирая на всё бабло которое ему юдя кочановская дала с партийной кассы для митингов и ейного освобождения из кочановки и которое сеня тратит на свой пиар .. разве что пойдёт с большого бодуна после пьянки которую сеня устроит накануне выборов вот почитай скопируй в гугл // сколько выпить и чем закусывать чтобы не быть с "бодуна" //

українець |

08:20 17 Березня, 2013

 

 

(-2)

ти осел травки об'ївся що навіть по ослячи заговорив.

клава |

08:31 17 Березня, 2013

 

 

(-3)

ioioio - мама у вас, случайно не яврейка? кстати, кличко, пинчук, фирташ, тягнибок, ленин, маркс, путин, медведев - бывший президент великой россии,ганна герман, юля, жена януковича - евреи.

ЯНЫЧ |

08:39 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

ебанутое на всю голову-ты ждёшь доброго царя или ты быдло которому всё пожуй ?

тан |

08:16 17 Березня, 2013

 

 

(+8)

зато как смачно они других высмеивают и журналисты тоже хотя сами сурживовые слова вставляют в каждом репортаже то у них "дітей закалюють" вместо "загартовують", то у них "гвіздок" вместо "цвяшка" а ведь журналист это гуманитарий и это ему должно быть стыдно а не технарю какому-нибудь

Ім′я не вказано |

08:21 17 Березня, 2013

 

 

(-1)

читая в инетгазетах посты, не перестаю удивляться песпринципности писак!!!...кто пишет подобные "новости"-тварь беспринципная!!!...с каким бы смаком дал бы в рожу!!!...развелось уродов.....ненавижу!!!

макс |

08:22 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

сказка о том как евреи хероев украины на революцию ведут

pastor1950 |

08:23 17 Березня, 2013

 

 

(+4)

вадик или глухой или дурной,второе скорее, недослышал!! или недоподсказали, короче дурень думкою багатиэ!!со своим кривым ртом!!вы мне давно не нравитесь -дешевка!!

Атеист |

09:00 17 Березня, 2013

 

 

(-1)

пастору как известно католические священики люблять мальчиков. почему тебе не понравился вадик.

Ім′я не вказано |

08:29 17 Березня, 2013

 

 

(+3)

раз колесниченко подписался-поднапрягся,то сцит аж по ногам течет!

Zmiy |

08:32 17 Березня, 2013

 

 

(0)

а может быть, это опечатка. а сколько вони из-за нее разнес колесниченко. не надо искать блох.

цьоцьо |

08:34 17 Березня, 2013

 

 

(0)

звичайно, колєснічнко україножер. але жидка сєню взув смачно. не є для сєнєчкі українська мова рідною. та й з ерудицією у сєні проблеми. мимоволі, порівнюючи лексику та ерудицію чи юлі, чи сєні, чи іншого якогось жида, який пнеться в українські лідери, доходиш до висновку, що глибоко вони зневажають і саму україну і ненавидять гоїв-українців. і відповідно мають нас за біомасу. а ми ще сваримося між собою, який жидо-олігрх збудує для нас на нашій землі рай.

гость |

08:36 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

тролятник прдячий решил создать иллюзию всенародного осуждения оппозиции. один троль на сайте за всех работает и делает бурю в стакане. сейчас вся рыгоанальная свора бульдогов и их балонок-прихвостней, подымет вой о "кроликах", "медведиках" о провалах акции и начнёт подсчитывать колличество людей на акциях. прдуны, вспомните сколько вы людей по украине, просто так без кнута и пряника подымали, в поддержку вашего "царя" и его сходняка? угомонитесь, вас не здесь, тем более за пределами украины, уже ни кто в серьёз не воспринимает.

Атеист |

08:40 17 Березня, 2013

 

 

(0)

в украине вообще не понятно на каком языке разговаривают. одним словом суржык. он вин ён. откуда слово ( ён ) или передача точка зору а ведь на украинском крапка зору так что филолог фарион научится разговаривать на украинском если он таков есть.

Дуст |

08:52 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

твоя "крапка зору" сравнима с яныковской "службовой дробиной". украинский учи, лапоть.

верующий |

08:54 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

а чё фарион, это так у вас в прдуновском штабе решили, фарион за образец плохой мовы выдавать. помоему ваш калужский гений-рехффарматар хазарыч, перлы выдаёт такие, что уже его цитатники, с его словесным юмором издают.

Ім′я не вказано |

08:42 17 Березня, 2013

 

 

(-3)

читаєш коментарі і дивуєшся: скільки в україні ідіотів, де вони набралися, і все переважно русскояязычные. це з переляку, мабуть.

микола |

08:56 17 Березня, 2013

 

 

(-1)

та за 70 років совка їх стільки налізло з расєї, а плодяться вони як колорадські жуки, трави не трави а воно лізе, через те і гавкають тут по поводу і без нього.

Sergo |

08:43 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

всеравно кровосися азиров непревзайденный. на его фоне (в смысле познания языка) асения и не видно. ну а те, кто раздувает из мухи слона, как минимум близорукие. мне их жалко.

Иван |

08:47 17 Березня, 2013

 

 

(0)

типичный рыговский дешёвый приём, перевести тему не на то, почему люди возмущены и выходят, даже если их всего десяток выйдет, а акцентировать на "сене". не удивлюсь если эта идея была подкинута рыгоаналами-"не евреями" богой колесниковым или мойшой бродским с фельдмоном. пиём тролятника, якобы все плохие, но грязью облить именно оппозицию. не обращайте внимание на этих шавок прдячих, пусть подгавкивают.

Pz |

08:48 17 Березня, 2013

 

 

(+3)

скільки ж гавна в наших людях...

пизові |

09:11 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

в ваших да.. багацько. шо ви за людей розписуєтесь?

Дід Стас |

08:49 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

пауку порвуть паутину, а він плете знову і знову. а скільки раз в житті ми щось робимо, не виходить і ми приступаємо знову поки не вийде. так і зараз потрубно братись до роботи, поки не добємось того чого долбились люди -- відчувати себе людиною а не рабом, відчутьтя того, що ти маєш можливісь жити достойно і ніхто тебе не зможе обводити "яке котя". да , розпочали не зовсім добре, погана організація та ще й погода підвела, але є початок а попереду горизонти.тож до роботи.

Дуст |

08:49 17 Березня, 2013

 

 

(+3)

поругали сеню, поругали колесниченко... но никто из вас, олухов, не обратил внимание на главное. "только в хаосе и разрухе такие "грамотеи" чувствуют себя "на коне"". колесниченко признал, что сейчас "хаос и разруха", а не азировское "покращення". вот за это ему папа должен яйца отрезать.

ТАРАС |

08:50 17 Березня, 2013

 

 

(0)

замовна стаття чи не замовна, а те, що для яценюка українська мова очевідно є чужа і важка для комунікації - очевидно. от і робіть висновки хто він і для чого.

Дуст |

08:53 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

для яныка с азировым она уж точно родная... и какие тут выводы надо делать?

быдлофоб |

09:17 17 Березня, 2013

 

 

(-1)

дусту. а выводы надо следующие делать - в украине должно быть два государственных языка. сейчас вопрос мовы используется, как мощный политический инструмент работы с быдломассой. оппозиция использует мову, как лживый знак своего патриотизма. а пр заигрывал по этому вопросу с русскоязычным электоратом, не доводя ничего до конца и не имея твёрдой позиции - боятся и проституируют. страна должна строиться для реальных людей, которые в ней живут, а не для какой-то придуманной дружной нации в вышиванках и с кобзарём в руках. тогда и начнут тут исчезать проблемы.

Я |

08:51 17 Березня, 2013

 

 

(0)

сеня, возможно, неплохой человек, но на лидера оппозиции он явно не тянет! вся его работа - это большой блин комом!

арсен |

09:08 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

сеня - нормальный , - один из лидеров оппозиции! ненужен украине царь-батюшка, с неограниченными полномочиями! рыги переделали основной закон - конституцию под своего президента, чтоб править украиной, аки государь. надо вернуть парламентскую форму правления, а институт президентства - ограничить! яценюк - вполне нормальный демократический лидер, - нечего его тут обгаживать!

nika |

08:54 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

кокой-то бред.... аааааа так этоже "автор матеріалу: вадим колесниченко" см.выше. ха-ха-ха тогда все ясно. очередной прахфффесссорррр.......!!!

Дуст |

08:59 17 Березня, 2013

 

 

(+4)

можно не любить сеню, можно ненавидеть юлю и националистов, но восхищаться нынешней властью может только безнадежно больной человек.

Jonik |

09:02 17 Березня, 2013

 

 

(+1)

если бы пидарасти были такие все вумные!! жили бы в европе!!! )))))

гість |

09:10 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

ви гляньте який гвалт синьожопі підняли за якийсь млінець "сені", прі тому що їх "праффесорське божиство" і досі мабудь не розібралося що є різні державі словенія і словатчина, я вже мовчу про чехова с ахметовой. а чого стоять тільки перли поліглота азірова. явно що зараз почалася кампанія, мачі всєх хто не с намі праффесіаналами.

Атеист |

09:19 17 Березня, 2013

 

 

(-1)

украинцы только и научились говорить слова дай дай дай и желательно всё на халяву.

верующий |

09:36 17 Березня, 2013

 

 

(0)

"благодаря" таким бесхребетным амёбам, вечно стоящих раком и вечно на подтанцовке у хазяина, позволили этим хазяйвам жизни, просто бессовестно, без слова дай, залесть в чужой карман и в твой тоже. вот почему мы и живём со словом дай, а в первую очередь такие как ты холуй.

тан |

09:22 17 Березня, 2013

 

 

(+2)

интересно то, что дай говорить они могут на любом языке не стесняясь

станиславский |

09:22 17 Березня, 2013

 

 

(0)

почитайте коменты, здесь смешалось всё. тут тебе якобы и украиномовни щири взбунтовались, против не благодарной оппозиции, и таварищи симаненка с фанатами "рускава мира", такой себе, всеобщий бунт "прагресивнага" человечества, против биндеравцев и американских шпионов. а на самом деле это театр одного пердячего актёра, со спектаклем и сценарием написанным каким нибудь режисёром со штаба рыгоаналов. колисниченков тебя уже все раскусили.

Атеист |

09:33 17 Березня, 2013

 

 

(-1)

ребята сегодня большой праздник масленица с чем я вас и поздравляю. и кушайте на здоровье млинцы желательно с икоркой. а евреи пусть сосут свою мацу.

Юрий |

12:08 17 Березня, 2013

 

 

(0)

"из искры возгорится пламя" - не отчаивайтесь! а власть пусть не радуется - довольно скоро ей будет ой как х..во!

Ім′я не вказано |

08:31 23 Березня, 2013

 

 

(0)

м.м.м. чтобы пр плыла как в анегдоте про минтов хороши в хороших, плохи в плохих

Миша Чечетов |

20:58 12 Травня, 2013

 

 

(0)

ЖИДЫ - на Земле вне Закона БОЖЬЕГО! Я вот - ЖИДОВ пархатых ненавижу, И Я готов их всех повесить, расстрелять!. Из-за ЖИДОВ убили СЫНА БОЖЬЕГО-ИИСУСА, Так нежели БОГ не может ЖИДОВ четвертовать? Пусть разрешит мне БОЖЕ всех ЖИДОВ повесить, Пусть разрешит мне БОЖЕ расстрелять их всех! Ведь все ЖИДЫ должны за это быть в ответе, И все ЖИДЫ должны быть тобою казнены! И только так РАЙ- Божий на Земле воскреснет, И в нем, в Раю должны жить только чистые хохлы! О, БОЖЕ! Помоги нам уничтожить всех жидо-фашистов, И на Земле появится навечно Божий РАЙ! (А.Ефремов, Колисничено В. из ПР -2013)

Залиште свій коментар


*не обов′язково

Залиште свій коментар через Facebook

Залиште свій коментар через Вконтакте